Skip links

Chi ha scelto il popolo eletto?

Quando le promesse bibliche vengono richiamate nel dibattito su Israele e Palestina, la lettura di un testo antico entra nelle discussioni del presente su terra, confini e appartenenza. È anche per questo che torno a interrogare l’espressione «popolo eletto».

La parola «eletto» presuppone qualcuno che sceglie, e io voglio capire a chi gli autori biblici attribuiscano quella scelta e come la raccontino. Nell’affrontare questa domanda, però, portiamo spesso con noi tutto ciò che abbiamo imparato a pensare quando sentiamo pronunciare la parola «Dio». Aprendo il testo ebraico, incontriamo nomi, titoli, azioni e rapporti che meritano di essere esaminati uno per uno. È il lavoro che porto avanti in Gli dèi della Bibbia, applicando il mio abituale «facciamo finta che», seguendo la scena descritta dagli autori e osservando chi fa che cosa. Un passaggio sul quale mi soffermo è Deuteronomio 32,8–9, all’interno del Cantico di Mosè. Nel primo versetto Elyon interviene nella ripartizione dei popoli e ne stabilisce i confini. Nel secondo Giacobbe è presentato come la parte di Yahweh, il lotto della sua eredità. È da questo accostamento che prende forma la mia lettura di una spartizione tra gli Elohim, nella quale Elyon dispone l’assegnazione e Yahweh riceve la propria parte. Per comprendere come arriviamo a questa constatazione, torniamo dunque alle parole e confrontiamo le diverse forme in cui i manoscritti ci hanno trasmesso il racconto.

Le parole che cambiano la lettura di Deuteronomio 32

Il cantico ci invita anzitutto a ricordare i tempi antichi, a interrogare i padri e gli anziani sulla memoria delle generazioni precedenti. Su questo sfondo, il versetto 8 racconta la separazione degli uomini e la definizione dei confini dei popoli. Elyon dispone una ripartizione, ma il criterio secondo cui vengono fissati quei confini cambia a seconda del testo che leggiamo.

Nel testo masoretico, la tradizione ebraica alla base di molte traduzioni moderne, il versetto termina con le parole «secondo il numero dei figli d’Israele». L’espressione ebraica è בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, benè Yisrael. Il lettore incontra così una relazione tra l’ordinamento delle nazioni e il numero dei discendenti di Israele. È questa la formulazione che trova, per esempio, nella Bibbia CEI 2008.

Se però affianchiamo a questa tradizione il frammento di Qumran identificato come 4Q37, o 4QDeutʲ, leggiamo בני אלוהים, benè Elohim, espressione comunemente tradotta «figli di Dio». Io lascio qui visibile anche il termine Elohim, così che ciascuno possa seguire il ragionamento a partire dalla parola ebraica. Nel frammento, la corrispondenza tra il numero e i confini viene collegata ai «figli di Elohim». Il confronto si svolge dunque già all’interno dell’ebraico, prima ancora di arrivare alle nostre traduzioni.

בְּנֵי יִשְׂרָאֵל — benè Yisrael
«figli d’Israele»

בני אלוהים — benè Elohim
«figli di Elohim».

Anche la Settanta, l’antica versione greca delle Scritture ebraiche, conserva una testimonianza significativa. La lezione più diffusa contiene ἀγγέλων θεοῦ, «angeli di Dio», mentre alcuni testimoni greci leggono υἱῶν θεοῦ, «figli di Dio». La formulazione greca più diffusa caratterizza dunque questi esseri come angeli, mentre l’altra conserva l’immagine dei «figli». Anche all’interno della tradizione greca troviamo modi differenti di trasmettere il passo.

ἀγγέλων θεοῦ
«degli angeli di Dio».

υἱῶν θεοῦ
«dei figli di Dio».

Con queste parole davanti agli occhi, possiamo capire perché la scelta del testo abbia conseguenze sulla lettura. Nella forma masoretica il numero rinvia a Israele. Nella lezione di Qumran, e nelle formulazioni greche appena considerate, la ripartizione dei popoli entra in rapporto con esseri divini. La convergenza tra il frammento ebraico e la tradizione greca è uno degli argomenti che portano molti studiosi a ritenere più antica una lezione di questo secondo tipo. Chi desidera verificare il confronto anche in italiano può aprire la Bibbia interconfessionale. Qui il versetto viene reso esplicitando l’assegnazione di un dio protettore a ciascun popolo, e la nota richiama Qumran e le versioni antiche. La traduzione accompagna dunque il lettore dentro una delle possibili ricostruzioni della scena. Sapere da quali parole parte permette una valutazione approfondita.

Elyon, colui che sta sopra

A questo punto torno al protagonista della ripartizione. Il termine עֶלְיוֹן, Elyon, viene abitualmente tradotto «Altissimo». In ebraico però non è un superlativo assoluto, esprime semplicemente l’essere alto, superiore, posto sopra. Per comprenderne l’uso possiamo restare nello stesso Deuteronomio. Al capitolo 26, versetto 19, è riferito a Israele, che sarà collocato al di sopra degli altri popoli per fama, nome e gloria. Il contesto ci dice, quindi, a chi si applichi quella superiorità e in quale senso.

Quando nel libro adopero l’espressione «colui che sta sopra», voglio richiamare l’attenzione sulla posizione che questa figura occupa nel racconto. In Deuteronomio 32,8 Elyon è il soggetto che interviene nell’ordinamento dei popoli. Al versetto successivo viene nominato Yahweh, e il cantico precisa quale sia la sua parte. Per capire il rapporto tra le due designazioni, seguo il passaggio dalla ripartizione generale alla singola quota.

Giacobbe è la parte di Yahweh

Il versetto 9, tradotto mantenendo il nome ebraico, dice «Poiché la parte di Yahweh è il suo popolo, Giacobbe il lotto della sua eredità». Le due metà del verso si corrispondono. «Il suo popolo» viene precisato attraverso il nome «Giacobbe», che qui indica collettivamente i suoi discendenti, Israele. È il gruppo umano al quale il racconto applica il linguaggio della parte, del lotto, dell’eredità.

Su una di queste parole vale la pena soffermarsi. חֶבֶל, ḥevel, può indicare una corda e, per estensione, la porzione di terreno misurata con una corda. Possiamo rappresentarci il gesto concreto da cui nasce questo uso, quello di delimitare uno spazio e riconoscere quale parte spetti a qualcuno. Nel versetto, la parola viene applicata a Giacobbe. Il cantico si serve quindi di un termine che appartiene anche al vocabolario della divisione del terreno per descrivere l’appartenenza di un popolo.

חֶבֶל — ḥevel
«corda»; per estensione, «porzione di terreno, lotto».

Anche «eredità» ci riporta al versetto precedente. Il sostantivo ebraico naḥalà appartiene alla stessa radice, נחל, del verbo che apre il versetto 8. L’assegnazione e la parte di Yahweh sono legate anche dal lessico. È questo il vocabolario che esamino nel capitolo Una proprietà privata di Gli dèi della Bibbia, per interrogarmi sul rapporto tra Yahweh e il gruppo che gli appartiene.

Chi distribuisce i popoli e chi riceve la propria parte

Nella lettura che propongo, questi elementi compongono una ripartizione tra gli Elohim. Elyon occupa la posizione del superiore che dispone l’assegnazione, mentre Yahweh figura tra i destinatari. La sua parte è la famiglia di Giacobbe. Il passaggio dalle nazioni a quel gruppo descrive, in questo quadro, una distribuzione di competenze. La storia di Yahweh con Israele comincia dall’assegnazione di quella parte.

כִּי חֵלֶק יְהוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ
«Poiché la parte di Yahweh è il suo popolo, Giacobbe il lotto della sua eredità».

È utile osservare come questa ricostruzione si rapporti alle parole del versetto. In ebraico, il versetto 9 è formato da due frasi nominali, nelle quali il verbo essere rimane sottinteso. Le parole stabiliscono a chi appartenga Giacobbe. L’atto con cui Elyon assegna quel gruppo a Yahweh è ciò che ricavo dal collegamento con il versetto precedente. «Ricevere una parte» è dunque il modo in cui descrivo la scena che ricostruisco leggendo insieme i due passi.

Esiste anche una diversa lettura, secondo la quale «Altissimo» è qui un titolo di Yahweh. In questa prospettiva, è Yahweh stesso a distribuire le nazioni e a riservare Israele per sé. Chi la sostiene può richiamare Deuteronomio 4,19–20, dove è Yahweh ad assegnare gli astri ai popoli e a prendere Israele come propria eredità. Il riferimento ai «figli di Elohim» e l’identificazione di Elyon sono dunque due questioni collegate, ciascuna con i propri elementi da discutere. È molto probabile che questa variante sia stata introdotta durante una rielaborazione della Bibbia in chiave monoteistica, volta a presentare Yahweh come l’unico Dio, mentre i racconti conservavano, secondo la lettura che propongo, le tracce di un contesto politeistico nel quale egli era uno dei tanti Elohim.

Yahweh e Giacobbe nel deserto

Per vedere come il cantico sviluppi quel rapporto, proseguo fino ai versetti successivi. Al versetto 10, Giacobbe viene trovato in una terra deserta, in una landa di ululati. Il racconto descrive poi la cura con cui viene circondato, istruito e custodito. Al versetto 11 compare l’immagine dell’aquila che veglia sui piccoli e li sostiene sulle ali: una situazione che in natura non si verifica per cui mi chiedo: da dove Mosè ha ricavato questo esempio che descrive Yahweh che trasporta il suo popolo sulle sue ali? Lascio la risposta aperta. Chiudo il paragrafo sottolineando che il popolo che poco prima era chiamato «eredità» viene ora rappresentato nella sua dipendenza dalla guida che lo prende in carico.

Il versetto 12 precisa infine «Yahweh solo lo guidava, e con lui non c’era alcun El straniero». Mi interessa il modo in cui il testo delimita questa relazione. La guida di Giacobbe viene attribuita esclusivamente a Yahweh. L’espressione «El straniero» richiama il mondo delle appartenenze, nel quale si distingue chi ha un rapporto con quel popolo da chi gli è estraneo. Nella lettura che seguo, questa precisazione si accorda con la distribuzione delle competenze descritta attraverso i versetti precedenti.

Conclusione

A questo punto anche l’espressione «popolo eletto» merita di essere riletta. Se un gruppo umano viene chiamato «eredità», che cosa comporta per lui appartenere a qualcuno? Da questa domanda prende avvio l’analisi dei vincoli, delle richieste e degli obblighi che, nel racconto biblico, legano Israele a Yahweh. È lungo questo percorso che propongo di esaminare la natura di quella scelta.

In Gli dèi della Bibbia sviluppo questa indagine insieme alle questioni dell’identità di Yahweh, della pluralità degli Elohim e della nascita del monoteismo. Invito chi desidera approfondire a tenere aperta anche la Bibbia. Il libro raccoglie e mette in relazione i passi, così che ciascuno possa confrontare le traduzioni e seguire il ragionamento oltre i due versetti da cui siamo partiti.

Explore
Scroll