En este libro se aborda la identidad y la personalidad de Yahweh y del significado de la palabra «Elohim». Cuando leemos el nombre de «Dios» en la Biblia, por lo general se trata de la traducción de la palabra hebrea «Elohim». Sin embargo, al menos en la época en que trabajaba para Edizioni San Paolo, el término «Elohim» no se traducía en absoluto en las ediciones de la Biblia interlineal que preparábamos para los estudiosos y las universidades.

En las diversas ediciones de la Biblia para el gran público, por el contrario, el mismo término se traduce como «Dios». Por lo tanto, mientras que los lectores leen «Dios» y, comprensiblemente, entienden que esa era la intención de los autores bíblicos, los estudiosos leen la palabra «Elohim». Esta discrepancia es, como mínimo, una señal de alarma para el traductor imparcial y libre de prejuicios.